Cucumis - Free online translation service
. .



All translations

Search
All translations - teodorski

Search
Source language
Target language

Results 1 - 13 of about 13
1
64
Source language
German Ist für meine serbische Freundin
Ich liebe dich mein herz und freue mich dich bald in meine Arme schließen zu dürfen.

Completed translations
Serbian Za moju srpsku drugaricu
33
Source language
Serbian zimski raspust sam provela u beogradu.
zimski raspust sam provela u beogradu.

Completed translations
German Die Winterferien
90
Source language
This translation request is "Meaning only".
Serbian dobar dan, dame i gospodo, molimo vas da sednete...
dobar dan, dame i gospodo, molimo vas da sednete na vase mesto i vezite pojaseve. zelimo vam prijatan let.
upustvo stjuardese namenjeno putnicima

Completed translations
English Good afternoon, ladies and gentlemen, ...
German Sehr geehrte Damen und Herren,
386
Source language
This translation request is "Meaning only".
German Mimi
Professionelle Beratung mit dem Ziel „seelische Gesundheit im Kindesalter“ ist ein hoher Anspruch. Dem zu
entsprechen, bedarf es nicht nur der Vermittlung psychologisch-wissenschaftlicher Grundlagen und spezieller
Detailkenntnisse. Sie benötigen ein Beratungsmodell, das es Ihnen und den Ratsuchenden ermöglicht, alltagstaugliche
Konflikt- und Problemlösungen zu erkennen und auch umzusetzen.
Mit diesem Fernlehrgang im Kombisystem wird Ihnen ein Beratungskonzept vermittelt, das den Klienten nicht

Completed translations
Serbian MImi
465
Source language
This translation request is "Meaning only".
German Für wohnung
Ich habe bei der Berechnung ihres Mietanteils einen Fehler gemacht, weil ich erst jetzt gesehen habe, dass noch eine Schwester bei Ihnen lebt. Deshalb muss die Miete durch fünf geteilt werden, was für Sie und Ihren Ehemann einen Beitrag von Fr. 524.00 pro Monat ergibt (2/5). Es geht nicht an, dass Sie und Ihr Ehemann mehr bezahlen müssen. Diese Aufteilung wird nach den schweizerischen Richtlinien für Miete immer so gemacht. Gerne hoffe ich, dass sich bald eine Lösung abzeichnet und Sie und Ihre Ehemann endlich eine eigene Wohnung finden. Ich werde mein möglichstes tun und wünsche Ihnen viel Glück.

Completed translations
Serbian Za stan
382
Source language
This translation request is "Meaning only".
German Sehr geehrter Herr L., die Botschaft...
Sehr geehrter Herr L., die Botschaft bedauert ,Ihnen mitteilen zu mussen, dass Ihrem Antrag auf erteilung eines Visums nach abschluss der Prufung auf der Grundlage des deutschen Auslanderrechts nicht entsprochen werdenkann. Ich bitte Sie um Verstandnis dafur,dass aufgrund der geltenden Rechtslage in der Bundesrepublik Deutschland und den internationalen Gepflogenheiten entsprechend diese Ablehnung nicht mit einer Begrundung versehen wird. 77 Absatz 2 des deutschen Aufenthaltsgesetzes lautet:
pismo iz ambasade nemacke u vezi vize
<Male name abbrev.>

Completed translations
Serbian Postovani gospodine L.,
241
Source language
German Quellensteuer ausländischer Arbeitnehmer. ...
Quellensteuer ausländischer Arbeitnehmer.


Anfrage aktueller Arbeitgeber

Periodisch überprüfen wir unser Quellensteuerregister.In diesem Zusammenhang bitten Sie die aufgeführten Daten zu bestätigen zu ergänzen oder zu korrigieren und uns dieses Schreiben bis zum folgenden Datum wieder zukommen zu lassen.
Vazno pismo iz opstine

Completed translations
Serbian Porez kod stranih radnika
184
Source language
This translation request is "Meaning only".
German Arbeitsverhältnis
mit stehen als Masseverwalter weder schriftliche Unterlagen zu Ihrem angeblichen Arbeitsverhältnis noch eine Auskunftsperson zur Verfügung. Ich kann daher keinerlei Angaben oder Bestätigungen zu Ihrem angeblichen Arbeitsverhältnis machen.

Completed translations
Serbian Radni odnos
311
Source language
German Patienteninformation Ein Sturz kann...
Patienteninformation


Ein Sturz kann Verletzung zur Folge haben!

Wir wollen das verhindern Bitte helfen Sie uns dabei


Sehr geehrte Patientin,Sehr geehrter Patient,

Sie sind zu uns in die Klinik gekommen,um Ihre Gesundheit bestmöglich wiederherzustellen.
Alle beteiligten MitarbeiterInnen der Klinik möchte Sie darin unterstützen.
Aber auch Sie selbst können dazu beitragen.

Completed translations
Serbian Informacija za pacijente
464
Source language
German Leistungsmotivation
1. Das Kind hat Freude am Effekt
2. Das Kind entdeckt die Freude am Selbermachen
3. Das Kind entdeckt, dass das Handlungsergebnis und seine eigene Tüchtigkeit miteinander in Zusammenhang stehen.
4. Das Kind unterscheidet zwischen dem eigenen Können und der Schwierigkeit der gestellten Aufgabe
5. Das Kind setzt sich ein eigenes Anspruchsniveau
6. Das Kind sieht die eigene Anstrengung als Erklärung für seine Leistung
7. Die Fähigkeit als Erklärung für die Leistung des Kindes
8. Unterschiede bei der Wahrnehmungsbeurteilung von Glück und Anstrengung in den verschiedenen Altersgruppen.
ist für eine klausur

Completed translations
English achievement motivation
Serbian Motivacija
413
Source language
German Prag Gleichzeitig ist Prag selbstständige...
Prag

Die Umgebung der Stadt ist seit der Frühgeschichte dicht bevölkert. Die slawische Besiedlung erfolgte im 6. Jahrhundert. Am bekanntesten sind sicher die Prager Burg mit dem Veitsdom, die Karlsbrücke und der Altstädter Ring mit Teynkirche, Ungelt, Rathaus und astronomischer Uhr (Orloj). Aber auch die zweite mittelalterliche Burg, der Vyšehrad mit der St. Peter-und-Pauls-Kirche gehört zu den bekannteren Bauwerken. Die Prager Altstadt wird besonders durch ihre alten Häuser, die oft bis in die Romanik und Gotik zurückreichen.

Completed translations
Serbian Prag
1